Pertanyaan edisi kali ini - Love, H2O jilid 24.
Aku naksir rekan kerjaku, apakah sebaiknya aku memberitahu dia?
Jika kau melakukannya, kau akan kehilangan rekan kerja,
tapi mendapatkan seorang kekasih.
Perempuan baik selesai terakhir, ingat?
Aku berpacaran dengan 2 perempuan bersamaan.
Aku tidak bisa pisah dengan salah satu dari mereka. Apa yang harus kulakukan?
Tidak dipilih sudah cukup menyedihkan, dan kau masih ingin membodohi mereka?
Jangan egois.
Dia memutuskanku, aku marah sekali. Apa yang harus kulakukan?
Jika kau bisa melepaskannya, kau akan memenangkan ini.
Lepaskan yang tidak benar dan lebih baik mencari yang tepat.
Apakah resormu hampir selesai?
Aku doakan yang terbaik untuk kau dan O.
2 bulan lagi, terima kasih.
Halo./Halo.
O, kau sudah mengirim naskahnya?
Nam.
Ya?
Kita putus saja.
Maafkan aku.
Hei, tunggu.
("2 minggu kemudian")
Dimana grup anak-anak baru?
Aku tidak yakin.
Tidak ada yang tampan di sekitar sini.
Kau ini kenapa?
Kau kemari untuk memeriksa kepopularitasan?
Ayo kita minta foto.
Kau ini kenapa?
Benarkah kau ini, Dog?
Aku menonton semua episode acaramu.
Aku sudah melihat 3,000 untuk setiap klipmu.
Kau punya selera yang bagus.
Terima kasih, selfie bersama kami?
Tentu.
Cepat.
Cepat. Cepat.
Hai.
Nam! Cepat.
Ayo.
Dog! Dog!
Bangun, bangun. Cepat.
Ayo semuanya siap!
Tuk Tuk, dan tiga…empat!
Tuk Tuk, membawa arang,
naik ke jembatan, turun ke jembatan.
Pergi ke kiri, pergi ke kanan.
Dan goyang, goyang, goyang, goyang.
Tuk Tuk, membawa arang,
naik ke jembatan, turun ke jembatan.
Pergi ke kiri, pergi ke kanan.
Dan goyang, goyang, goyang, goyang.
Kau yakin, melakukan pertunjukkan seni?
Mengapa kau berbicara seperti itu?
Pelajarannya sulit.
Dan ke depannya kau harus bekerja keras.
Dan jika aku merasa tidak tepat,
...apa yang harus aku lakukan?
Jangan paksa dirimu.
Jika kau merasa tidak tepat, ganti saja.
Dan cari sesuatu yang benar-benar kau suka.
Jika tidak tepat, maka tidak tepat.
Jika ternyata kau menemukan sesuatu yang kau suka…
...kau akan bersamanya seumur hidupmu.
Whoa…
Kau menyarankanku untuk memilih studiku atau kekasihku?
Bagaimana menurutmu?
Hei, lakukan saja yang terbaik.
Dan berbahagialah dengan pilihanmu.
Kau mengerti?
Nam,
...aku baru saja bertemu dengan Taek.
Taek siapa?
Taek si arsitek, adik kelas O.
Oh, Taek itu.
Ya.
Hmm…
Aku tidak tahu…
O tidak banyak berbicara tentang dia.
Aku hanya berbicara dengannya tentang resor akhir-akhir ini.
Dia memintamu untuk nongkrong dimana?
Tidak, aku hanya bertemu dengannya.
Mengapa?
Tidak ada.
Ada apa?
Perhatikan aku, kau ikut denganku.
Kau ini kenapa?
Kau semakin seperti seekor anjing.
Dan siapa yang membuatku menjadi seperti ini?
Itu karena kau, kau punya hidung yang bagus.
Hei, kau tidak tahu berterima kasih.
Siapa yang membantumu saat acara mahasiswa baru, ingat?
Jika aku tidak membantumu mencium alkohol...
...dimana para kakak kelas meletakkan barang secara acak di kaos kaki dan…
...dan kau menangis karena kau tidak ingin minum.
Saat aku menciumnya, aku baru tahu bahwa itu hanya teh.
Dan aku memberitahumu "Itu hanya teh, kau bisa meminumnya."
Kau ingat? Ingat?
Dan sejak itu, kau memanggilku "Dog".
Dan sekarang, semua orang memanggilku "Dog".
Bahkan ayahku memanggilku "Dog".
Kau tahu, ayahku memanggilku Dog juga?
Nam?
Hah?
Apa kau ada waktu di akhir Juli?
Ayo kita pergi ke Li-jiang.
Li-jiang?
Kau baru saja dari sana, mengapa kesana lagi?
Aku ingin syuting program TV.
Yang pertama akan ditayangkan di TV nasional.
Aku tidak yakin jika kau mau pergi, aku hanya bertanya.
Jika kau setuju, maka semuanya gratis.
Makanan gratis, akomodasi gratis.
Kita bisa berfoto-foto./ Tentu,
...aku memutuskan untuk pergi sejak ada kata gratis.
Itu baru temanku.
Hei…
Terima kasih telah mengajakku.
Dan juga perjalanan ke Tiongkok.
Jangan khawatir, aku tahu kau suka hal yang gratis.
Dog…
Apa kau ada waktu tanggal 13 Agustus?
Aku…
Aku ingin bertanya padamu…
Aku tahu…
Kau ingin merayakan hari Ibu?
Bukan, bukan begitu.
Benarkah?
Tentu, kemanapun.
Demi kamu, aku pergi kemanapun.
Terima kasih banyak.
Pergilah istirahat.
("Taek")
("Aku punya pertanyaan untukmu.")
("Pengantin wanitanya bukan Nam?")
("Redaktur")
Tentang resor untuk kolom O,
...dia mengirim resor di Pai kepadaku.
Dia memberitahuku untuk memasukkannya.
Tidak apa-apa.
Minggu lalu kita diskusi, resor-nya masih belum siap.
Kita lakukan saja nanti.
Aku harus pergi.
Tunggu, kita belum berbicara tentang sponsor.
Ya.
Bisakah kau menemuiku besok di kantor? Aku butuh bantuan.
Hei, aku harus melakukan sesuatu.
Aku harus pergi./ Oke, dah.
Hei?
Halo semuanya.
Saat ini saya berada di konferensi pers konser…
boy band terkenal, A.CIAN.
Kalian sekarang ingin tahu?
Dengarkan, si Ohm ini…
...yang membawa konser dari luar negeri.
Selebriti kelas atas seperti dia sangat sulit untuk dijangkau.
Tapi…
Tapi…?
Nam pernah mewawancarainya, maka akan mudah.
Benar kan, Nam? Sebelumnya kau pernah mewawancarai dia.
Pernah bukan./ Benar kan?
Pernah, kau pernah mewawancarainya./ Benarkah itu, Nam?
Benar, pernah.
Hei, chef, wawancara satu-satu.
Tapi dia digosipkan dengan banyak perempuan.
Hari ini rambutmu terlihat indah.
Dan tentang saat anda menelantarkan mempelai anda saat pernikahan,
...apa yang sebenarnya terjadi?
Kau yakin itu aku?
Bisa saja orang lain.
Tapi dia tidak pernah menghadiri acara siapapun.
Bagaimana kau akan mendekatinya? Jelaskan padaku.
Menurut anda, anda seorang 'playboy'?
Apa definisi seorang playboy?
Bagaimana?
Keheningan?
"Bagaimana aku mendekati seorang playboy?
Aku bertemu dengan seorang pria, profilnya benar-benar A+++
Jika aku mendapat pria seperti itu, aku bisa beristirahat dengan tenang.
Aku menginginkannya, bagaimana?"
"Berharap tinggi, kau akan ditusuk dari belakang dan patah hati.
Jika kau merasa kau cukup cantik, kejarlah dia."
"Bolehkah aku melihat fotomu terlebih dahulu? Maka aku akan memberi jawaban."
"Dandanlah dan fokus, dan jangan terlalu gampang."
"Jika kau menginginkan seekor anak harimau, kau harus masuk ke gua harimau.
Semoga beruntung."
Hari ke 3….
Ohm, maukah anda diwawancarai di acara saya?
Bapak Peter, silahkan.
Nona Lina, silahkan.
Aku ada urusan penting, hubungi sekretarisku.
Ohm!
Ohm, tunggu!
Nona Nam, silahkan.
Nona Susie, halo.
Apakah sebaiknya aku masuk?/ Silahkan.
Hei, kau, tunggu!
Aku sudah lama menunggu./ Nona, tunggu.
Ohm telah membatasi pertemuan untuk hari ini.
Bagaimana bisa? Aku sudah lama menunggu.
("Cabul")
Nona Nam?
Ya.
Bapak Ohm harus membatalkan wawancaranya.
Anda tidak perlu datang, maafkan saya.
Tapi…apa?
Halo?
Brengsek, kau pikir kau tampan sekali?
Aku meminta wawancara dan kau melakukan ini…
Aku malang sekali.
Kau juga diputuskan, bukan?
Dasar brengsek.
Tidak apa-apa.
Apa-apaan?
Aku tidak melakukannya.
Aku benar-benar tidak melakukannya.
Aku…aku.
Aku…aku tidak melakukannya.
Sungguh.
Percayalah padaku.
Dog, berapa lama kau di Tiongkok?
10 hari.
Ada sungai dingin mengitari kota itu.
Hal yang terbaik adalah, hotel itu sendiri…
romantis sekali. Aku ingin kau pergi.
Ini, ini. Masih panas.
Hati-hati.
Apa yang sedang kau tertawakan? Ini panas.
Baunya wangi, Dog.
Jangan cium sendiri.
Tidak, kau membuat ini untukku kan?
Ya, coba aku cium.
Ini punyaku.
Ada apa, Woon?
Nam, aku sudah memeriksa
bapak Ohm akan pergi ke konser K-pop besok.
Kau tidak akan melewatkan dia disana.
Maaf, anda tidak boleh masuk.
Mengapa?
Ramai sekali di dalam sana.
Terbatas untuk kru penari.
Aku ada janji dengan Ohm.
Maaf, anda benar-benar tidak boleh masuk.
Tolong hubungi orang yang anda hubungi untuk bantuan lebih lanjut.
Tentu, dan aku sudah melakukannya.
Tidak apa-apa, aku akan berbicara dengan…/Maafkan saya.
Anda benar-benar tidak boleh.
Tong sudah datang?
Belum.
Kita tidak bisa melakukannya tanpa dia.
Apa yang harus kita lakukan?
Sekarang bagaimana?
Mengapa dia tidak ada disini?
Dia pergi kemana?
Mengapa dia terlambat sekali?
Seharusnya dia sekarang sudah berada disini.
Hey, hei. Kita mempunyai masalah.
Tong meneleponku.
Dia tidak bisa datang, kakinya patah, kecelakaan mobil.
Apa yang harus kita lakukan?/ Patah kaki?
Ya, dia tidak bisa datang.
Apa yang harus kita lakukan?/ Semua tim menginginkanku ikut.
Juara distrik Bangkapi, 3 tahun berturut-turut.
Sekarang bagaimana?
Apa kau yakin?
4 dari kita…/ Kita harus mencari pengganti.
Tentu, terserah.
Itu Leopard, terima kasih.
Dan sekarang band yang lain, ini…
Apa yang kau lakukan?
Kau pergi kemana?
Kau akan meninggalkan kami seperti ini, tidak bisa.
Kita akan naik, naik sekarang./ Grup 'The Knock Out'
Cepat, sini. Ayo,
Dan pemenangnya adalah..
Pre-addict.'
Aku seharusnya pergi ke sekolah, bukan disini.
Dan yang terakhir, terima kasih A.CIAN.
Terima kasih.
Terima kasih kepada semua penggemar.
Gamsahabnida. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Pertunjukkan yang luar biasa./ Gamsahabnida.
Sekarang bagaimana kita melakukannya? Sudah pergi.
Ohm!
Saya mohon.
Tolonglah datang ke acara saya…tolong?
Aku terkesan dengan usahamu.
Bapak Ohm!
Lihat gerakannya.
Apakah itu sebuah tarian atau guyuran air dingin?
Dia tidak bisa membaur dengan orang lain.
Kelihatannya terlalu lama latihan.
Dasar mulut besar.
Dia datang.
Siap!
Hei!
Cukup.
Keluar.
Apa kau malu?
Keluar, keluar sekarang.
Itu memalukan.
Itu brutal.
Apa yang kau lakukan, Nam?
Matikan, Chef.
Apa?/ Matikan.
Dimana Dog, chef?
Ayahnya tidak sehat, dia membawa ayahnya ke rumah sakit.
"Nam, kau sudah melakukan sejauh itu. Apa kau tidak bisa?
Mengajaknya kerjasama?"
Bisakah?
Oh.
Dan mengapa kau melakukan itu?
Halo?
Hai, nona Nam, ini sekretaris bapak Ohm.
Ya.
Anda bisa menemuinya malam ini.
Dia berpura-pura.
Ini sungguh-sungguh atau hanya akting.
Asal-asalan./ Halo!
Aku akan berbicara denganmu nanti.
Halo./ Halo.
Silahkan./ Terima kasih.
Apa kau percaya, aku selalu tertawa setiap aku melihat ini.
Jadi ada apa, hingga kau ingin berbicara denganku?
Perusahaan kami, Fish dan Dog, kami membuat sebuah acara tentang makanan.
Lalu?
Saya ingin mengundang anda ke Tiongkok.
Untuk syuting acara TV. Anda…
Mengapa aku harus pergi?
Aku mendapat apa dari itu?
Saya akan meminta chef Pla untuk mempromosikan...
...konser band Korea-anda di acaranya.
Sesuatu….di episode…sisa makanan dari kulkas.
Oke, bagaimana jika…
Aku ingin yang lain?
Apa kau akan memberikannya padaku?
Anda…
ingin saya bermain bulu tangkis dengan anda, kan?
Ayo main bulu tangkis, ini raketnya.
Ayo main bulu tangkis.
Tunggu, hei, hei, hei. Bagaimana jika…
Jika kau menang satu kali permainan…
aku akan pergi denganmu.
1-0, ambil kok-nya.
Hei.
Saya masih belum siap.
Tidak ada hubungannya denganku.
Ayo, lempar kok-nya kemari.
Hei! Apa anda bermain-main dengan saya?
15-0…permainan sudah selesai.
Tunggu.
Apa?
Ohm.
Saya boleh minta kesempatan lagi?
Tolong…tolonglah, Ohm?
Nam.
Hah?
Apa?
Tidak ada.
Hanya memeriksa?
Hei.
Aku akan mencari orang lain selain dia, jika terlalu susah.
Kau sudah mulai tua, kau tahu itu?
Dog!
Kau punya mulut busuk seperti anjing.
Terima kasih atas pujianmu.
Apa kau sudah siap?
Kapanpun kalau kalian sudah siap.
Jadi?
Mengapa kalian saling menatap?
Jika kalian sudah siap, mari kita mulai permainannya.
Apa kau yakin?
Kau yang servis.
Aku tidak akan menyerah.
Hei!
8-3
Kecelakaan.
Lututmu terluka?
Oh?! Hore! 9-4!
Si merah mengambil kesempatan, saat ini 9-4.
Oke, aku tidak akan membiarkanmu menang.
Ya!
Permainan sudah usai, si biru menang.
Hei…
Kau jauh lebih baik dibanding terakhir kali.
Aku kalah juga.
Apa?
Aku bilang aku kalah juga.
Ayo.
Aku akan memberimu kesempatan lain.
Oh, sial.
Aku lupa memberitahumu, aku tidak bisa.
Aku akan berada di Korea di hari kau pergi ke Tiongkok.
Lalu mengapa kau membohongiku untuk datang kemari?
Aku hanya ingin punya partner bermain bulu tangkis.
Kau benar-benar brengsek.
Seperti perkataan semua perempuan yang kau putuskan.
Kau tahu mengapa?
Karena kau egois.
Bukan hanya hidupmu yang penting.
Baiklah…
Terserah kau.
Tapi memutuskan perempuan...
...itu adalah urusanku.
Kau belum pernah diputuskan hah?
Baiklah.
Aku harap kau akan diputuskan.
Maka kau akan tahu bagaimana rasanya diputuskan.
Dasar brengsek!
Bagus sekali, Nam.
Chef!
Ada apa?
Aku…
Maafkan aku.
Mengapa?
Ini luar biasa, apa kau tahu itu?
Apa?
Luar biasa apa?
Mereka tidak memberitahumu bahwa Ohm sudah menerimanya?
Ini adalah kesuksesan besarmu.
Apa?
Dia meninggalkan pesan minta maaf padamu.
Dia lebih baik dibanding yang kita pikirkan.
Dia juga akan membayar tiket pesawatnya sendiri, kita bisa menghemat banyak.
Chef?/ Apa?
Ohm…/ Ya.
Menerima?/ Ya.
Tentang naskah dan kamera, aku minta mereka bertanggung jawab.
Dan kau bertanggung jawab untuk berkoordinasi dengan para kru-nya.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Dia sedang menunggu operasinya, kemudian hasilnya.
Jangan khawatir.
Aku akan menangani ini.
Sayang, kita tidak bisa berpergian bersama.
Kita bisa pergi ke tempat lain saat aku kembali.
Tentu, kita akan berpergian.
Tolong jaga kru-nya…
...dan Ohm, oke?
("Cabul")
Aku setuju untuk pergi ke Tiongkok,
...anggap saja ini sebagai permintaan maafku.
Jika kau benar-benar ingin minta maaf…
...apa kau ada waktu tanggal 13 Agustus?
("Aku akan mencari pria yang baru, lebih baik dan lebih keren.")
Halo.
Aku chef Pla, aku akan mengajakmu berkeliling di Kun-Ming.
Kau adalah apa yang Kau makan di Kun-Ming.
Dan disini kita telah tiba…
Maaf.
Kau dulu.
Tidak apa-apa, aku bisa menunggu.
Sebentar lagi, kita akan mencoba makanan Yunnan yang asli.
Tunggu, tunggu, ini tasku.
Ini tasku.
Apa? Tasku! Tasku!
Nam, tolong.
Hai.
Dengarkan aku!
Letakkan, berhenti syuting.
Tolong aku dulu.
Ini milikku.
Chef! Tidak, tidak, tidak, ini bukan milikmu!
Ini milikku. Ini milikku.
Ini benar-benar milikku.
Apa maksudmu tentang air?
Haus? Pergi belilah air!
Ada yang bisa minta maaf? Berengsek.
Maafkan aku.
Kau pikir minta maaf dan semuanya baik-baik saja?
Apakah ini milikmu?
Ya.
Terima kasih.
Jangan bermain-main denganku.
Hanya salah paham, sekarang tidak apa-apa.
Kau pikir tidak apa-apa?/ Terima kasih.
Dia hampir membunuhku.
Ayo, Pla.
Ini Liu dan ini Lian.
Merekalah koordinatornya.
Halo./ Halo.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Ayo kita pergi ke Li-jiang.
Ayo pergi.
Kita akan berhenti disini sebentar.
Sudah hampir dekat ke Li-jiang./ Pantatku sudah lelah.
Cantik.
Teruslah foto pegunungan.
Teruslah foto.
Fotolah aku, ayo.
Tidak, chef.
Ayo.
Ayolah.
Arggg…
Bagaimana?/ Lihatlah wajahmu.
Seperti bintang rock.
Sebaiknya aku foto pemandangan.
Satu lagi, cepat./ Chef, bagaimana dengan pemandangannya?
Tidak apa-apa, tapi jika ada aku di dalamnya…
Rusak.
Jadi, Dog tidak bisa datang?
Ayahnya sedang tidak sehat. Dia tidak bisa datang.
Karena itu dia harus berada disini untuk mewakilinya.
Jika kau berbicara seperti ini, pergilah.
Pergi?
Pergi!/ Pergi!
Baiklah, aku akan pergi.
Joe.
Aku minta maaf tentang kejadian di bandar udara.
Jangan khawatir.
Senang sekali-kali bisa berargumen dengan orang Thailand.
Sudah berapa lama kau tinggal di Tiongkok?
Sekitar 10 tahun.
Aku bertanggung jawab untuk menjaga orang Thailand di sekitar sini…
...atau tamu istimewa dari Thailand.
Jadi, dimana tamu istimewa kita akan menemui kita?
Di Kun-Ming.
Kita lihat apakah dia benar-benar akan datang.
Jangan sinis, chef. Dia sudah membeli tiketnya.
"Jadi, jam berapa kau akan datang kemari?"
"Tolong dibalas."
Saat ini mereka berada di ruang konferensi.
Oke.
Tamu istimewamu kelihatannya cukup berbeda.
Lebih dari sekedar berbeda, sebenarnya. Dia sangatlah sulit.
Aku mengirimnya pesan tapi dia belum membalas.
Aku tidak tahu mengapa dia butuh ponsel.
Bukankah begitu?
("Hati yang bertekad")
Ya, jangan khawatir. Aku bisa menanganinya.
Aku akan memisah mereka menjadi dua kru.
Aku akan mengurus restoran dan stoknya.
Prite akan pergi juga,
...tapi dia ingin memeriksa dengan Pla dulu.
Staf kita kurang.
Saat ini, aku tidak tahu bagaimana.
Bagaimana ayahmu?
Ayahku? Ada disini.
Coba aku bicara dengan ayahmu.
Bagaimana ayah? Dia kuat.
Dia berkata dia akan berlari jika kau tidak percaya.
"Nin hao" (=bagaimana kabarmu), papa?
Bagaimana kabarmu?
Saat ini aku berada di Li-Jiang.
Aku merindukan papa, aku akan mengajak papa berpergian saat aku kembali.
Oke, papa. "Zaijian" (=Sampai nanti)
Dah, Dog.
Sampai ketemu, jaga dirimu.
Kau tidur malam sekali.
Sedikit, aku baru saja selesai mendiskusikan tentang kerja.
Aku rasa sebaiknya kau tidur.
Halo.
Terima kasih./ Terima kasih.
Pemilik toko membolehkan kita syuting.
Bagus.
Enak.
Enak sekali.
Airnya jernih sekali.
Air adalah jantung Li-Jiang.
Berasal dari gunung bersalju di atas sana.
Karena itu disini dingin sepanjang tahun.
Dingin?/ Ya.
Ya, benar.
Sedingin es.
Sekarang aku benar-benar percaya bahwa itu berasal dari salju yang mencair.
Sebelumnya apa yang kau katakan?
Air adalah jantung?
Bukan.
Maksudku apa yang kau katakan pada chef di tempat makanan.
Setelah Nin hao.
Itu artinya senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Ini adalah kota yang sangat indah.
Terlihat klasik, aku menyukainya.
Joe?
Kau baik-baik saja?
Mobilnya rusak.
Kita harus menunggu sopirnya disini.
Oke.
Gunung Naga Giok sangat indah dari sini.
Apa kau pernah ke atas sana?
Joe?
Seseorang memberitahuku…
Salju di atas sana…
...suatu hari akan meleleh semua.
Tapi aku tidak pernah melihatnya meleleh.
Jadi aku harus pergi kesana untuk melihatnya sendiri.
Kelihatannya dia tidak bisa memperbaiki mobilnya.
Dia berkata ada desa di dekat sana.
Kita bisa istirahat disana...
...dan dia akan menunggu di mobil.
Ini teh panas.
Terima kasih.
Aku tidak bisa bernafas, Joe.
Oksigen disini sedikit.
Dan kau tidak terbiasa disini.
Aku menelepon chef Plan bahwa kita akan menginap disini malam ini.
Mobilnya seharusnya sudah diperbaiki besok.
Baiklah.
Terima kasih.
Nenek meminta kita untuk ikut pesta dansa malam ini.
Pesta dansa?
Bagaimana kau melakukannya? Bagaimana?
Ini.
Kau tidak akan kedinginan.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Hangat sekali.
Mengapa kau tidak kembali ke Thailand?
Aku merasa terikat dengan tempat ini, aku rasa.
Fei Fei…
...adalah orang Tiongkok pertama yang aku temui.
Dia mengajariku segala hal.
Bahasa…
bagaimana untuk hidup di Tiongkok...
...hingga aku terbiasa untuk tinggal disini.
Tapi yang membuatku tidak akan pernah terbiasa adalah…
...tinggal disini tanpa dia.
Apapun yang pernah ada dalam hidup kami, meski telah pergi…
...akan kembali untuk menjadi bagian dari hidup kami.
Maafkan aku.
Apa kau bisa menceritakanku tentang dirimu?
Kami beruntung orang-orang di desa membantu kami.
Aku khawatir sekali tentang kau disini…/Chef!
Apa?
Ohm mengirim konfirmasi bahwa dia akan tiba besok.
Apakah dia benar-benar akan datang?
Ini tiketnya./ Sial…
Semuanya, mari kita rayakan.
Hore..!
Kemari!
Duduk.
Aku perkenalkan View.
Dia akan menggantikanku mulai besok.
Selamat datang, View!
Bersulang…
Ini ada pertanyaan terbaik.
Apa kau yakin?
Apakah ada yang pernah…tidur dengan seorang waria?
Pertanyaan yang sangat buruk.
Apakah ada?
Ada.
Yakin?
Siapa?/ Tong?
Chef!
Menjijikkan!
Mengapa?
Aku hanya punya satu kehidupan, aku harus menikmatinya.
Benarkah?/ Ya.
Aku tidak melihat ada yang salah dengan itu.
Tepat sekali.
Yeen, dasar bajingan kau.
Kalian berdua?
Bob, malam ini kau tinggal denganku.
Kau tinggal denganku, oke?
Dan pertanyaan selanjutnya…
Apakah ada yang pernah patah hati?
Minum!
Aku benci pertanyaan ini.
Minum.
Minum…minum.
Minum semuanya, minum dari botolnya juga.
Nam, mengapa kau tidak minum?
Berikan dia minumnya.
Kau bisa buang air kecil untukku?
Minum.
Minum./ Sudah.
Pertanyaan selanjutnya…
Joe.
Ya.
Kau ada waktu tanggal 13 Agustus?
Hanya jika…
...salju akan meleleh hari itu...
...dan kau ingin pulang rumah.
Lewat sini./ Terima kasih.
Joe.
Bagaimana kau mengucapkan nama hotelnya?
Hǎojiǔ bùjiàn.
Ini adalah nama sebuah lagu. Artinya lama tidak bertemu.
Ini berbicara tentang…
Seorang pria yang terus menunggu. Dia tidak berhenti mencintai.
Bagaimana dengan foto-foto ini?
Mungkin foto dari para tamu disini.
Banyak sekali.
Terima kasih.
Nam.
Ya?/ Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Kalau begitu ayo pergi.
("Nam, aku adalah anjing yang menunggumu selamanya.")
Sampai nanti.
Ya.
Sampai ketemu tanggal Agustus 13.
Cepat. Ayo.
Cepat./ Ayo, Pla.
Kau akan pergi kemana dari sekarang?
Aku akan pergi menjamu beberapa tamu di Xishuangbanna.
Hǎojiǔ bùjiàn
Seorang pria yang terus menunggu. Dia tidak berhenti mencintai.
Ini aku.
Kau tidak suka hadiahku?
Aku akan memakainya sendiri.
Bapak Ohm!
Apakah itu kau?/ Ya.
Halo. Selamat datang di Kun-Ming.
Bagaimana perjalananmu?
Oke saja.
Hei, Nam.
Pergi, cepat!
Apa?
Koper!
Ini miliknya.
Ya, tapi kau yang bawa.
Tentu.
Stafku melakukannya dengan senang hati.
Benarkah?
Apa kau tidak bisa melakukannya sendiri?/ Cepat!
Lalu apa?
Berputarlah.
Apakah terlalu ketat?
Cut!
Bagus!
Bagus, bagus, bagus.
Oke?
Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih.
Chef./ Hah?
Sudah oke? Semuanya bagus?/ Bagus.
Aku suka saat kau memutar adonannya.
Sulit sekali./ Kau mempunyai kemampuan.
Apakah sebaiknya aku kembalikan seragamnya?
Tentu.
Saat kau meregangkan adonannya menjadi mie…
...hampir sempurna.
Hei, simpan itu juga.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Bagus bagus.
Apakah ini mie yang sebelumnya kita buat?
Ya.
Kau harus membawanya pulang.
Ayo.
Kemana?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya melakukan peregangan.
Hei, kau pergi kemana?
Tunggu aku.
Lebih cepat.
Permisi.
Bagaimana kau menulis "Air"?
Air?
Ya, "Air".
Oke.
Terima kasih.
Kau!/ Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Kura-kura ninja.
Yang serius. Ini budaya mereka.
Apa mereka tidak punya kura-kura disini?
Hei!
Oke, oke. Sekarang aku serius.
Aku serius.
Sungguh.
Aku fokus.
Apa yang sedang kau gambar?
Lihat.
Aku menulis "Nam".
Namamu.
Tunggu.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan melemparnya.
Mengapa? Butuh waktu untuk menggambarnya.
Aku bisa menggambar yang lain.
Yang baru dan yang ini, tidak terasa sama.
Omong-omong, ini namaku.
Aku tidak akan membiarkanmu membuangnya.
Berikan padaku.
Ini.
"Nam, apakah semuanya baik-baik saja dalam pekerjaan?"
Kau sedang berbicara dengan siapa?
Pasti seorang pria.
Tinggalkan aku sendiri.
Kau galak sekali.
"Semuanya baik-baik saja, Joe."
Hei.
Apa?
Dimana mie-nya?
Mie apa?
Keranjang mie.
Mie apa?
Keranjang!
Oh, itu…dimana?
Atau apakah aku meninggalkannya di taksi?
Tidak, tidak mungkin.
Atau saat aku ke kamar kecil?
Saat aku buang air besar, mungkin?
Ayolah, yang serius.
Dimana?
Atau aku meninggalkannya di toko kuas?
Ya, pasti ada disana.
Tidak masalah.
Jika kau benar-benar menginginkannya, aku akan membawamu untuk membelinya.
Bukankah kita akan pulang besok?
Kau brengsek.
Kau tidak pernah memikirkan perasaan orang lain.
Mereka berusaha keras membuatnya untukmu.
Paman!
Oke?
Oke, oke. Terima kasih, terima kasih.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak bisa meminta saja?/ Tunggu, tunggu. Berhenti.
Apa?/ Kau bisa naik sepeda?
Apa kau harus seburu-buru itu?
Ya.
Turun, aku saja.
Cepat.
Kau ini suka memerintah.
Lebih cepat.
Ya, aku mulai melaju.
Apa ini?
Mengapa kau tidak bertanya pada dia arahnya?
Tanya apa? Apa kita akan saling mengerti?
Kita berbicara dengan bahasa berbeda./ Cepat.
Kau pikir aku bisa bahasa Mandarin?
Apa kau biasanya membuang semua barang dengan mudah?
Apalagi sekarang?
Tentang semuanya yang kau tinggalkan.
Egois sekali.
Baiklah, kau seorang malaikat.
Kau tidak pernah melakukan apapun untuk dirimu sendiri, hah?
Aku tidak sepertimu.
Tidak sepertiku?
Kita mungkin mempunyai persamaan lebih dari yang kau kira.
Tidak mungkin. / Kita akan jatuh.
Teruslah melaju.
Sekarang apa, ke kanan?/ Terus.
Sebelumnya kau bilang kanan.
Kanan, kanan, kanan.
Cepat, kanan./ Kanan.
Jika kita tersesat, aku akan menyalahkanmu.
Aku tidak pernah tersesat, percayalah padaku.
Kalau begitu, terus?/ Terus.
Tunggu, coba aku lihat.
Daripada merengek, kau saja yang bersepeda.
Kau bisa lebih cepat?/ Selalu merengek.
Apa kau akan berhenti mengeluh?
Cepat.
Aku akan menyeberang./ Mari aku bantu.
Pergilah.
Sial.
Apa-apaan?
Maaf.
Aku dapat mie-nya.
Aku tidak mengerti.
Bisakah kau datang membantuku?
Kemarilah.
Kau…dia../ Ambil mie.
Ya, mie.
Mie, mie./ Aku akan mencari kamus.
Kau punya kamus? Berikan padaku.
Aku tidak membawanya./ Sial!
Lari!
Saat aku mendapat teleponnya, aku terkejut.
Sebenarnya, aku menghargai bantuanmu.
Tapi aku rasa aku bisa menghadapinya.
Benarkah itu?
Aku akan pergi berterima kasih padanya.
Saat kau dimarahi oleh petugas orang Tiongkok…
...itu tadi lucu.
Lucu?
Ya.
Lucu?/ Ya.
Seharusnya kau dikunci.
Jika aku berada di penjara, siapa yang akan menjagaku?
Mudah saja. Kau cukup…
...mati saja di penjara.
Begitu ya?
Saat dia memarahimu, kau juga tidak terlihat berbeda.
Aku tadinya akan bertanya…
Tentang tanggal 13-14 Agustus. Apa yang kau ingin aku lakukan?
Apa?
Aku bisa ingat,
13 Agustus…ya.
Ada apa tanggal 13 Agustus?
Aku tidak mengundangmu…/ Tunggu.
Jangan pura-pura kau tidak ingat.
Coba kita periksa.
Lihat siapa yang mengirimiku pesan.
Kau mengirimku pesan.
Aku tidak serius.
Kau tidak perlu pergi.
Aku tidak perduli, aku akan pergi.
Tidak perlu.
Aku tidak punya apapun untukmu.
Nam.
Kali ini,aku mungkin tidak menginginkan apapun darimu.
Nam, aku dingin. Ayo.
Cepat.
("Untuk Nam - H2O jilid 25")
"Aku menipu 3 pria untuk mengejek mantanku.
Merasa bersalah, apa yang harus aku lakukan?
Kau ingin orang lain terluka sepertimu. Egois.
"Pergi beritahu mereka."
"Mengapa kau tidak berkata "Maaf"?"
Kau lihat bagaimana dia menari?
Bencana.
Kau lihat perutnya?
Bayangkan, perutnya.
Nam.
Kau kenapa?
Aku harus pergi.
Istirahatlah. Kau terlihat mabuk.
Aku rasa sebaiknya kau istirahat.
Tidak, aku bisa kembali sendiri.
Nam.
Untuk seseorang yang pernah aku cintai.
Nam.
Ya?
Untuk seseorang yang pernah jujur.
Kita putus saja.
Maafkan aku.
Kau membuatku tersesat dan hancur.
Kau membuatku tertawa.
kau membuat menangis.
Kau membuat kehidupan berarti.
Terima kasih.
Aku mati saat aku menarik nafas.
O, maukah kau mencoba kemeja ini?
Kau selalu memakai kaos usang.
Aku berbuat salah apa?
Teman-temanku mulai mengeluh bahwa kau terlihat mengerikan.
Apakah aku terlalu bodoh?
O, kau dimana? Keluar sekarang?
Mengapa kau tidak memberitahuku sebelumnya.
Apa kita bisa berbicara?
Tidak!
Hubungan kita sudah selesai!
Aku menjadi gila karena kau.
Masih ingat dan memikirkanmu.
Kau membuatku tertawa.
Kau membuatku menangis
Kau orang terakhir yang
aku biarkan ini terjadi padaku.
Kau orang terakhir yang
aku biarkan ini terjadi padaku.
Nam.
Kau baik-baik saja? Kau tidak pernah menjawab teleponku.
Aku ingin kau menonton episode pertama ini bersama-sama.
Dan aku ingin dengar tentang perjalananmu ke Tiongkok.
Baiklah. Jaga diri.
Dog, apakah Nam akan datang bergabung dengan kita?
Kau tersenyum seperti seekor anjing menunggu tulang.
Stasiun menelepon untuk menunda episode Tiongkok
...hingga 13 Agustus, apakah itu baik-baik saja?
Tidak, aku sudah ada janji.
Benarkah?
Tapi bilang oke saja.
Aku juga memesan papan iklan di persimpangan Rajaprasong.
Bisanya kau melakukan itu, Pla?
Aku tidak bisa menunda janjiku. Ini penting.
Bisanya kau melakukan itu tanpa bertanya padaku dulu?
Sekarang aku bertanya.
Tapi kau melakukan itu nanti.
Aku tidak tahu, kau sendiri yang menyetujuinya.
Selesaikan ini dengan mereka. Aku serahkan kepadamu.
Jika Ohm datang, bawa ke Lab Suara.
Lab Suara?/ Jadi kita tidak membuang waktunya.
Oke, oke.
Oke, pergi. Cepat.
Seakan-akan kau adalah bosku.
Nam.
Apa kau ada waktu tanggal 13 Agustus?
Aku ingin kau melihat…./ Tidak.
Aku ingin kau melihat…./ Hei!
Dimana Dog?
Kau hanya bertanya tentangnya sejak kau tiba.
Dia menunggu di Lab Suara 1.
Ohm harus melakukan pengeditan suara.
Dan di…/ Ohm?
13…../ Apakah dia disini?
Ya./ Sudah datang?
Tidak…/ Dia bersama dengan Dog?
Sudah berapa lama? Apa yang mereka lakukan?
Nam.
Nam! Nam!
Dia di belakangmu.
Bisakah kau melepaskanku? Bagus.
Bapak Ohm, halo./ Halo, Chef.
Aku tidak melihatmu sejak perjalanan ke Tiongkok./ Ya.
Bagaimana kabarmu?/ Aku baik-baik saja.
Maafkan kami karena mengganggumu dengan pengeditan suara.
Tidak masalah.
Sebenarnya, kru kita hebat.
Kecuali yang ini.
Aku harus mengawasinya.
Oh, kau ada waktu tanggal 13 Agustus?
Agar kita bisa menonton episode pertama.
13, kan?
Ya./ Sudah datang?
Sebenarnya aku sudah…/Chef! Dog menginginkanmu!
Dia sudah masuk ke dalam ruangan.
Sungguh, dia berkata dia membutuhkanmu.
Dimana?/ Pergi sekarang, cepat.
Tunggu./ Chef, tanggal 13…
Mereka akan mendiskusikan pekerjaan. Hanya tentang kerja.
Kau baru saja tiba, istirahatlah.
Dog, apa yang kau inginkan dariku?
Apa? Siapa yang memanggilmu?
Apa-apaan?
Ayo kita ke ruangan ini. Istirahatlah.
Bukankah ini…studionya?
Tunggu disini?/ Disini.
Tapi mereka bekerja…/ Aku akan kembali.
Jangan pergi kemana-mana./ Aku sudah tiba.
Joe, apa kau ada waktu tanggal 13 Agustus?
Kita akan menonton bersama episode pilotnya.
Aku tidak bisa, aku ada janji.
Joe.
Nam?
Joe?
Joe, bolehkah aku pinjam teleponmu?
Ibu? Tunggu, tunggu.
Joe, duduklah disini.
Oke, bu, semuanya baik-baik saja.
Aku akan kembali.
Hei!
Kau mau pergi kemana?
Aku haus.
Boleh?
Ini…ambil uang ini.
100 kalau begitu./ Baiklah.
Ohm.
Ini air.
Terima kasih.
Kau terlihat aneh, bahkan deringan teleponmu membuatmu terlompat.
Halo, Nam?
Aku sedang dalam perjalanan kesana. Tidak perlu telepon.
Nam.
Dimana Ohm?
Bicara.
Dia berada di kamar kecil.
Dia berkata perutnya terasa aneh, jangan ganggu dia.
Dia terkena diare.
Sial…
Chef, tenang.
Dan Joe, sekarang dia dimana?
Nam.
Bagaimana?
Ohm dimana?
Terima kasih banyak.
Terima kasih kembali.
Dog.
Nam?
Nam?/ Disini panas, ayo masuk ke dalam.
Nam, apa…?
Dog.
Nam…Nam…
Prite sedang melihati kita.
Dog!
Kau tunggu disini, aku akan kembali untuk berbicara.
Tunggu disini, jangan pergi kemana-mana.
Joe./ Nam?
Kau pergi kemana?
Pagarnya dikunci.
Disini panas, aku hanya ingin pergi ke kamar kecil.
Ini kamar kecilnya.
Permisi.
Ohm.
Ohm, untungnya…
Apa-apaan ini?
Sebaiknya kau pergi sekarang. Ayo.
Tunggu, apa kita harus terburu-buru?
Ya, ayo.
Dan siapa yang mengunci kamar kecilnya, Joe?
Aku tidak tahu.
Itu aneh./ Kemarilah.
Tidak perlu mengedit suaranya.
Ini kakakku, Joe. Dia membantu kami di Tiongkok.
Dan ini bapak Ohm, tamu istimewa kami.
Halo.
Kau.
Sayang sekali saat itu kita tidak bisa bertemu di Tiongkok.
Apa kau siap? Aku dengar kau sakit perut.
Halo.
Bapak Ohm?/ Ya.
Aku Dog. Senang bertemu denganmu.
Aku partner Pla.
Senang bertemu denganmu.
Sama.
Apa kabar, Dog?
Joe!/ Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja./ Baik-baik? Baik-baik.
Kita semua disini, apa sebaiknya kita naik?
Tunggu, tunggu./ Ayo.
Karena kita semua berada disini, aku akan mengumumkannya lagi.
Episode pertama akan ditunda hingga 13 Agustus.
Tolong terima undangan kami...
...karena aku telah memesan papan iklan besar di Rajaprasong.
Maafkan aku.
Ya.
Mengapa?
Pla, dasar brengsek…
Mengapa?
Aku sudah memberitahumu untuk menunda.
Aku tidak bisa, apa kau tidak mengerti?
Ya, karena itu aku memeriksa dengan yang lain.
Tidak, kau harus ikut dengan jadwalku.
Ini sangat penting, aku mohon padamu.
Pla, aku juga tidak bisa tanggal 13.
Oh?
Ya, chef. Aku juga tidak bisa pergi hari itu.
Lihat, tidak ada yang bisa.
Tunggu, apa yang terjadi?
Tidak ada yang bisa?
Aku ada janji dengan Nam.
Sial.
Mengapa, Nam? Apa yang terjadi tanggal 13?
Pernikahan O.
Pernikahanmu!
Bisanya kau melakukan ini?
Kau mengundang semua orang tapi aku tidak.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau akan menikah?
Yang akan menikah dengan O bukan dia.
Sial.
Dan mengapa kita bertiga… hari yang sama?
Ini, seperti yang kau sumpahkan padaku.
Kita mungkin jenis orang yang sama.
Selamat tinggal.
Ohm.
Sial.
Joe?
Kau ini kenapa?
Joe!
Dog!
Apa kau tahu,
...aku merasa kasihan padamu.
Aku tahu betapa kuatnya kau...
...untuk tidak memberitahu bahwa kau patah hati.
Jadi, aku menunggu.
Hingga di hari kau bisa melupakannya.
Di hari kau sudah siap.
Agar aku bisa memberitahumu...
...bahwa aku akan menjagamu dan bukannya O.
Tapi aku bodoh.
Aku membiarkan kau melakukan ini padaku.
Kau tidak mengerti.
Aku tidak ingin melukai siapapun.
Aku juga terluka.
Kau pikir hanya kau yang patah hati di dunia ini?
Jika aku tahu kau seperti ini…
Aku tidak akan menunggu selama ini.
Dog! Dog!
Woon…
Nam.
Man.
Hei.
Kalian semalaman menginap di kantor?
Ya, kami sedang menyelesaikan jilid 26.
Tidak terlalu benar
Berikan padaku…kalian berdua seharusnya pulang.
Aku akan mengurusnya.
Istirahatlah, jangan khawatir.
Oh, Woon.
Kolomnya, cinta. Sudah selesai?
Ya.
Coba aku periksa lagi, hanya untuk berjaga-jaga.
Tidak apa-apa, Nam.
Kami bisa menunggu hingga kau merasa baikan.
Yang dia maksud adalah…
Kalian tahu?
Ya.
O memberitahu kami.
Nam.
Kami mencintaimu dan O…
sebanyak kami mencintai majalah ini.
Tapi kami mengerti jika kau ingin berhenti membuatnya.
Kau tidak perlu berlagak kuat.
Aku ingin kau menangis.
Aku mencintaimu.
Kami mencintaimu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa, Nam.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
("Kekasihku menyelingkuhiku, apa yang harus aku lakukan?")
("Menyimpan berbagai pilihan, apakah itu salah?")
("Bagaimana menjaga agar cinta bisa bertahan lama")
"Dog, aku…"
"Joe, maafkan aku."
"Ohm, bagaimana kabarmu?"
(C:Cinta, jilid 26.)
Dalam edisi ini, kami tidak membalas pertanyaan.
karena ini adalah edisi terakhir H2O.
Aku dulu selalu membuatkan diriku…
segelas penuh air.
Aku rasa aku tahu dengan jelas apakah cinta itu.
Tapi tidak.
Aku tidak pernah tahu apakah cinta itu.
Tapi ada seseorang yang membuatku sadar…
Meski cinta telah berakhir,
...tapi kebahagiaan mencintai tidak akan pernah meleleh.
Ini.
Oke.
Kau adalah apa yang kau makan.
Beberapa makanan cocok dengan beberapa orang
tapi juga tidak cocok dengan orang lain.
Jadi jika bukan untukmu, jangan dimakan.
Dan jika ada seseorang yang mengerti bagaimana caranya mencintai,
mereka tidak akan pernah melukai cinta
meski mereka tidak akan pernah memilikinya.
Untuk melukai orang lain…
bukan berarti kau tidak merasa terluka.
Ohm.
Ohm, kau dimana?
Ohm?
"Maafkan aku."
Sekarang aku punya setengah gelas penuh.
Dan aku tidak berani menyelesaikan masalah cinta siapapun.
Sebenarnya, aku tidak tahu lagi…
apa itu cinta.
("13 Agustus")
Paman.
Bisakah kau memberiku tumpangan?
Apa kau yakin itu pakaian pengantin pria?
Aku senang kau datang kemari.
Apa kau tidak khawatir aku akan menghancurkan pernikahannya?
Jika kau melakukannya, aku harus menerimanya.
Maafkan aku, Nam.
Selama…
...kau melakukannya untukku.
Kau mencoba untuk memimpikan hal yang sama.
Tapi lihatlah ini.
Ini…
...impianmu yang sesungguhnya.
Dan sekarang…
Aku tahu orang yang paling egois…
…adalah aku.
Maafkan aku, O.
Maafkan aku.
Dan mulai sekarang.
Kita benar-benar berpisah.
Aku..
...berpisah denganmu.
O.
Ibu sudah datang.
Maafkan aku.
Selamat.
Aku bersungguh-sungguh.
"Pilih! Muntah atau menangis?"
Apa yang kau cari?
Oh, lihatlah dirimu.
Oh…kau terlihat berantakan.
Bagaimana dengan Dog dan Joe? Apa mereka belum datang kemari?
Hanya ingin menyindir? Karena itukah kau berada disini?
Kau sendiri yang mengundangku.
Dan aku tidak berkata aku tidak akan datang.
Aku melakukan itu padamu…
...kau tidak marah padaku?
Hei!
Kau baik-baik saja?
Tunggu.
Tidak apa-apa.
Lap mulutmu.
Tunggu, tunggu, tunggu, biar aku saja yang melakukan.
Tunggu, tunggu.
Lucu?
Kau tidak terlihat berbeda dariku.
Dan…
Apa kau tidak marah padaku?
Lupakan.
Kau sedang kacau sehingga kau mengacaukan beberapa hal.
Aku tidak keberatan.
Aku rasa aku tidak tahu banyak tentang cinta, begitu juga dengan kau.
Kau tidak ingat apa yang aku katakan padamu?
Kita berdua mungkin tidak berbeda.
Terima kasih.
Aku benar-benar berterima kasih.
Dan ini juga, akan berlalu.
Dan kau akan merubah pikiranmu.
Dan suatu hari semuanya akan lenyap.
Meski sekarang ini kau masih merindukannya,
di setiap tarikan nafasmu.
Ayo berkumpul.
"Seseorang menunggumu untuk menghukum."
Gigit bibirmu dan tunggu.
"Dog, masuklah kemari atau mereka akan membuatku...
...tinggal bersama denganmu."
Tidak ada cinta dalam dia lagi.
Lepaskan saja,
lebih baik membiarkan dia pergi.
Target kita selanjutnya adalah…
...untuk mendapat peringkat tertinggi!
Dan ini juga, akan berlalu.
Dan kau akan merubah pikiranmu.
Dan suatu hari semuanya akan lenyap.
Bapak Ohm,
Bisakah bapak memberiku waktu untuk wawancara?